As the 2022 theater season progresses and the post-pandemic audience emerges to frequent old haunts, a sense of community—onstage and off—is happily reborn at the Ahmanson with the long-awaited production of HADESTOWN, Anaïs Mitchell’s raucous remix of several mythological tales