Somewhere in Kentucky, Lila (Lauren Patten) stocks grocery shelves by day and gigs at Paul’s Joint by night with her