SAINT OMER—Alice Diop’s feature directorial debut—extends the great documentarian’s range of purview into narrative fiction to explicate the depredations of projection and the right to remain unknown. Based on a famous 2016 French court case, PhD student Laurence Coly (played