From 1952 to 1985, Louise Bourgeois underwent extensive Freudian analysis that probed her family history, marriage, motherhood, and artistic ambition—and generated inspiration for her artwork