A prismatic look at Zürich’s 1970s–80s avant-garde, GLOW brings the Swiss underground to new light. Centered on the enigmatic muse and model Irene Staub, the documentary—directed by Gabriel Baur—draws a fascinating line between the worlds of cinema, fashion, and music