Queer truckers are on a cinematic roll. As a place to grab a bite, catch a nap, and score a bit of rough trade, truck stops are a perennial locus of action in the gay imaginary, but not so much