Somewhere in Kentucky, Lila (Lauren Patten) stocks grocery shelves by day and gigs at Paul’s Joint by night with her band The Lonely Few, working the lyrical longing, soaring vocal armature, and punk abandon of a young Melissa Etheridge meets