THE NOWHERE INN—a meta-documentary devised by Annie Clark and Carrie Brownstein—finds the close friends on tour, Clark as herself and her musical persona St. Vincent and Brownstein as a film director looking for the story, any story, behind the songs. As