“Boney Manilli,” Edgar Arceneaux’s dark comedy with music, was inspired by the tragic story of Milli Vanilli. The play’s main character, Edgar (Alex Barlas), is an artist tormented by self-doubt, frustration, and the unbearable feeling that he is an imposter.