It’s family day at the Framingham art museum: Mom (Alana Haim), dad (Josh O’Connor), chatty precocious son Carl (Sterling Thompson) and his much quieter brother Tommy (Jasper Thompson). So far, so good, except dad is casing the joint. So begins Kelly Reichardt’s haunting new feature “The Mastermind.”